1 00:00:16,551 --> 00:00:19,379 ♪ ♪ 2 00:00:38,758 --> 00:00:40,965 Zapovjednik poručnik Audry Garrett, 3 00:00:41,068 --> 00:00:42,551 javljanje na dužnost. 4 00:00:43,689 --> 00:00:45,724 ♪ ♪ 5 00:00:47,137 --> 00:00:49,344 [duboki, drhtavi udisaji] 6 00:00:54,793 --> 00:00:56,448 [zvona telefona] 7 00:00:56,551 --> 00:00:58,413 žao mi je 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,724 Ne mogu ovo. 9 00:01:01,551 --> 00:01:03,206 AUTOMATIZIRANI GLAS: Poruka poslana. 10 00:01:07,517 --> 00:01:09,689 AUTOMATIZIRANI GLAS: Imate jednu novu poruku. 11 00:01:11,137 --> 00:01:12,413 "Razumijem." 12 00:01:12,517 --> 00:01:14,724 [duboki, drhtavi udisaji nastaviti] 13 00:01:23,068 --> 00:01:24,241 br. 14 00:01:24,344 --> 00:01:25,620 [cviljenje guma] 15 00:01:25,724 --> 00:01:27,172 Ne. [Dahće] 16 00:01:31,172 --> 00:01:32,482 Ne! 17 00:01:32,586 --> 00:01:34,551 [vrišti] 18 00:01:39,724 --> 00:01:41,758 ♪ ♪ 19 00:01:52,241 --> 00:01:53,344 [žestoko gunđa] 20 00:01:53,448 --> 00:01:55,862 [dihtanje] 21 00:01:55,965 --> 00:01:57,931 Ovaj put stvarno. 22 00:01:58,034 --> 00:02:01,206 Mogu reći da se suzdržavaš, pa dođi i uzmi ga. 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,068 [teško dišući] 24 00:02:04,172 --> 00:02:05,448 [ruga se] 25 00:02:05,551 --> 00:02:07,586 Što se dogodilo? Zašto si stao? 26 00:02:07,689 --> 00:02:09,896 Ništa. ja... 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,206 Kate? 28 00:02:11,310 --> 00:02:12,562 Bojim se da ću povrijediti te, u redu? 29 00:02:12,586 --> 00:02:14,413 Ja sam kao... kao udvostruči svoju veličinu. 30 00:02:14,517 --> 00:02:16,482 Katherine Marie Whistler, 31 00:02:16,586 --> 00:02:18,137 slušaj me... nevjerojatna si. 32 00:02:18,241 --> 00:02:19,586 Hvala. U redu. 33 00:02:19,689 --> 00:02:22,310 U toliko stvari... Da, cyber stvari, 34 00:02:22,413 --> 00:02:24,172 ukrašavanje stvari, Scrabble stvari. 35 00:02:24,275 --> 00:02:25,555 Nikad te nisam pobijedio, niti jednom. 36 00:02:25,655 --> 00:02:26,941 Pa, stalno ti govorim da sačuvaš svoje S. 37 00:02:26,965 --> 00:02:29,068 Ali ovo je stvari borbene obuke. 38 00:02:29,172 --> 00:02:30,379 I uvjeravam vas 39 00:02:30,482 --> 00:02:32,275 od dna mog beskrajnog srca 40 00:02:32,379 --> 00:02:36,103 da ne postoji svijet u kojem ti ćeš me srušiti. 41 00:02:36,206 --> 00:02:37,551 Vidi, znam. samo je... 42 00:02:37,655 --> 00:02:39,862 Jer znam sve trikove. 43 00:02:39,965 --> 00:02:41,551 Za više protivnike, 44 00:02:41,655 --> 00:02:43,689 naoružani protivnici, više protivnika. 45 00:02:43,793 --> 00:02:46,482 Pa, sad si samo pokušava me napaliti [plješće] 46 00:02:46,586 --> 00:02:47,482 slušaj 47 00:02:47,586 --> 00:02:49,103 Poanta je, 48 00:02:49,206 --> 00:02:50,896 dopusti da ti pomognem postati 49 00:02:51,000 --> 00:02:54,724 najčudesniji opaki borac koje znam da imaš u sebi. 50 00:02:55,724 --> 00:02:57,206 Ja hoću, u redu? imam to u sebi. 51 00:02:57,310 --> 00:02:58,413 Da. Samo želim... 52 00:02:58,517 --> 00:03:00,137 Želim "borbu protiv negativaca" Whistler 53 00:03:00,241 --> 00:03:01,931 biti tvrd kao 54 00:03:02,034 --> 00:03:04,724 "odgovaranje na e-poštu" Whistler, pa pokušajmo ponovno. 55 00:03:04,827 --> 00:03:06,379 [duboko dišući] 56 00:03:06,482 --> 00:03:08,689 Oh, čekaj, čekaj. Oh! Stvarno? 57 00:03:08,793 --> 00:03:11,379 Da. Borbeni poklič. A... bitka što? 58 00:03:11,482 --> 00:03:13,793 To je vrisak. pomoći će. 59 00:03:13,896 --> 00:03:16,724 Koristiš svoj glas pokrenuti tvoju snagu. 60 00:03:16,827 --> 00:03:19,758 Svi velikani ga koriste. vjeruj mi 61 00:03:20,758 --> 00:03:22,344 [žestoko viče] 62 00:03:22,448 --> 00:03:25,931 [oboje gunđaju] 63 00:03:28,137 --> 00:03:30,724 [teško izdahne, nasmije se] 64 00:03:30,827 --> 00:03:32,000 da 65 00:03:32,103 --> 00:03:34,000 [teško izdahne] 66 00:03:34,103 --> 00:03:36,137 [svira melodija] 67 00:03:36,241 --> 00:03:37,896 Mislim da je to tvoj telefon. 68 00:03:38,000 --> 00:03:42,103 Uh, pa, valjda smo... gotovo za danas. 69 00:03:42,206 --> 00:03:44,241 To je bilo stvarno dobro. 70 00:03:44,344 --> 00:03:45,517 [smijeh] 71 00:03:45,620 --> 00:03:46,965 da, pa, 72 00:03:47,068 --> 00:03:49,275 znaš, dužnost zove. 73 00:03:49,379 --> 00:03:50,413 [ton zvona se nastavlja] 74 00:03:50,517 --> 00:03:52,000 Oh, da. hajde 75 00:03:52,103 --> 00:03:54,310 hajde 76 00:03:55,655 --> 00:03:57,862 ♪ ♪ 77 00:03:57,965 --> 00:03:59,379 STANAR: Dobro jutro. KAI: Hej. 78 00:03:59,482 --> 00:04:01,172 Što se ovdje dogodilo? 79 00:04:01,275 --> 00:04:03,000 Auto izgubio kontrolu, hit trailer 80 00:04:03,103 --> 00:04:04,896 u nečemu što izgleda punom brzinom. 81 00:04:05,000 --> 00:04:06,413 Žrtva umrla od udara. 82 00:04:06,517 --> 00:04:07,586 ooh To je nesreća. 83 00:04:07,689 --> 00:04:09,103 Da. Zašto nas je HPD zvao? 84 00:04:09,206 --> 00:04:12,482 Vozač je poručnik Zapovjednik Audry Garrett, 33. 85 00:04:12,586 --> 00:04:15,103 Vožnja vojnog vozila s državnim tablicama. 86 00:04:15,206 --> 00:04:16,758 Još nesretnije. 87 00:04:16,862 --> 00:04:19,275 Nema tragova kočenja na cesti što je dovelo do sudara, 88 00:04:19,379 --> 00:04:21,931 pa ili su kočnice otkazale ili... 89 00:04:22,034 --> 00:04:23,862 Nije ih koristila. 90 00:04:23,965 --> 00:04:25,034 Što si izvukao? 91 00:04:25,137 --> 00:04:26,586 Ništa. Auto je praktično prazan. 92 00:04:26,689 --> 00:04:28,310 Bez torbice, novčanika, torbe za teretanu. 93 00:04:28,413 --> 00:04:30,379 Samo ovaj pokvareni mobitel. 94 00:04:30,482 --> 00:04:32,620 Imate li ideju kamo je krenula? 95 00:04:32,724 --> 00:04:35,586 Negdje važno, sudeći po uniformi. 96 00:04:39,517 --> 00:04:42,172 Bez tragova kočenja, bez osobnih stvari, 97 00:04:42,275 --> 00:04:44,103 odjevena u svoje bijele.Aha. 98 00:04:44,206 --> 00:04:45,217 I ja sam mislio isto. 99 00:04:45,241 --> 00:04:46,517 Što? 100 00:04:46,620 --> 00:04:47,976 Možda nije namjeravala ići bilo gdje. 101 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Misliš kao samoubojstvo? 102 00:04:49,103 --> 00:04:51,275 Događa se. 103 00:04:54,517 --> 00:04:55,896 To je čudno. 104 00:04:56,000 --> 00:04:57,931 Što? 105 00:04:58,034 --> 00:05:00,068 Nema časničkog grba na naslovnici. 106 00:05:00,172 --> 00:05:01,551 To je propust. 107 00:05:01,655 --> 00:05:03,517 Posebno za potporučnik 108 00:05:03,620 --> 00:05:05,275 s više od desetljeća u službi. 109 00:05:05,379 --> 00:05:06,689 Provjerit ću kod njezinog nadzornika, 110 00:05:06,793 --> 00:05:08,273 vidjeti gdje bi mogla imati krenuo. 111 00:05:08,344 --> 00:05:09,724 Dobro. 112 00:05:11,965 --> 00:05:14,862 Idemo vidjeti zapovjednika Garretta najbliži rod. 113 00:05:20,379 --> 00:05:21,896 Ovo nikada nije lakše. 114 00:05:22,000 --> 00:05:23,344 Najgori dio posla. 115 00:05:23,448 --> 00:05:25,103 [kucanje] ČOVJEK: Oprostite. 116 00:05:25,206 --> 00:05:27,000 Mogu li vam pomoći? 117 00:05:27,103 --> 00:05:29,034 Michael Garrett? Da. 118 00:05:29,137 --> 00:05:32,000 Jane Tennant, posebna Glavni agent, NCIS. 119 00:05:32,103 --> 00:05:34,241 o cemu se radi 120 00:05:34,344 --> 00:05:35,931 Vaša žena je bila, hm... 121 00:05:36,034 --> 00:05:38,206 bila je uključena u prometna nesreća jutros. 122 00:05:38,310 --> 00:05:39,689 ŽENA: Dušo, tko je to? 123 00:05:41,517 --> 00:05:42,586 MICHAEL: To su agenti NCIS-a. 124 00:05:42,689 --> 00:05:45,344 Je li se nešto dogodilo autu? 125 00:05:45,448 --> 00:05:47,344 Ne koliko ja znam. 126 00:05:47,448 --> 00:05:48,758 Žao mi je, jeste li... 127 00:05:48,862 --> 00:05:50,517 Zapovjednik poručnik Audry Garrett. 128 00:05:50,620 --> 00:05:52,344 Kako vam mogu pomoći? 129 00:05:56,793 --> 00:06:00,103 Dakle, ti to govoriš mrtva žena me glumila? 130 00:06:00,206 --> 00:06:01,689 Ne znamo. 131 00:06:01,793 --> 00:06:03,827 Njezino je tijelo pronađeno odjeveno časničku uniformu mornarice 132 00:06:03,931 --> 00:06:06,034 s vašim imenima i tvoje vrpce na njemu. 133 00:06:06,137 --> 00:06:07,551 To je nemoguće. 134 00:06:07,655 --> 00:06:09,535 Moja pločica s imenom, vrpce, svi su u mojoj spavaćoj sobi. 135 00:06:09,620 --> 00:06:11,482 Uh, Michael? MICHAEL: Još uvijek tražim. 136 00:06:11,586 --> 00:06:14,206 Shvaćamo koliko uznemirujuće sve ovo zvuči. 137 00:06:14,310 --> 00:06:17,103 Da. Jeste li primijetili još nešto nedostaje? 138 00:06:17,206 --> 00:06:20,241 Kao, uh, kreditne kartice, nakit, druge dragocjenosti? 139 00:06:20,344 --> 00:06:22,000 Ne. Ne, ništa ne nedostaje. 140 00:06:22,103 --> 00:06:23,758 Jedva izlazim iz kuće ovih dana. 141 00:06:23,862 --> 00:06:25,758 Mislim, trudna sam 72 mjeseca. 142 00:06:25,862 --> 00:06:28,068 Michael! MICHAEL: Shvaćam. 143 00:06:29,103 --> 00:06:30,448 Dušo, svi su ovdje. 144 00:06:30,551 --> 00:06:33,103 Vaš CAC ID, vaš novčanik, svoje medalje i lente. 145 00:06:33,206 --> 00:06:34,379 U redu. Vidjeti? 146 00:06:34,482 --> 00:06:36,000 Sve je ovo samo velika greška. 147 00:06:42,448 --> 00:06:44,000 Zapovjedniče, ovo nisu prave medalje. 148 00:06:45,000 --> 00:06:46,275 Oni su replike. 149 00:06:46,379 --> 00:06:47,793 Da. Vrpce također. 150 00:06:49,068 --> 00:06:51,379 Izvornici su bili na našu žrtvu. 151 00:06:52,413 --> 00:06:53,896 Zašto bi netko to učinio? 152 00:06:54,000 --> 00:06:56,689 Hej, kad je bilo zadnji put koristio si svoj CAC ID? 153 00:06:56,793 --> 00:06:58,586 Svaki dan do prije četiri tjedna. 154 00:06:58,689 --> 00:06:59,896 Na bolovanju sam. 155 00:07:00,000 --> 00:07:01,355 Moj doktor je rekao Morao sam polako. 156 00:07:01,379 --> 00:07:03,275 Ovaj ID je lažan. 157 00:07:03,379 --> 00:07:04,827 To nije pravi crtični kod. 158 00:07:04,931 --> 00:07:06,571 Gle, vidio sam ih na otoku prije. 159 00:07:06,655 --> 00:07:08,034 Ljudi ih kupuju na internetu, 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,931 i koriste ih dobiti vojne popuste. 161 00:07:10,034 --> 00:07:12,827 Kažete ovu mrtvu ženu također ukrao moj CAC ID? 162 00:07:12,931 --> 00:07:14,758 Nije ga imala kod sebe kada je pronađena. 163 00:07:14,862 --> 00:07:17,655 [ruga se] U redu, žao mi je, ali ovo je suludo. 164 00:07:17,758 --> 00:07:19,724 Gledaj, trebat će nam popis svih 165 00:07:19,827 --> 00:07:22,137 tko je posjetio tvoj dom u posljednja četiri tjedna. 166 00:07:22,965 --> 00:07:25,344 Naravno. Da, ali, u redu, da bude jasno, 167 00:07:25,448 --> 00:07:27,551 misliš da netko došao u moju kuću, 168 00:07:27,655 --> 00:07:29,724 ukrao moj CAC ID, moje medalje, moje lente, 169 00:07:29,827 --> 00:07:31,551 a zatim ih zamijenio s replikama 170 00:07:31,655 --> 00:07:33,551 sve kako bi mogli dobiti popust u NEX-u? 171 00:07:33,655 --> 00:07:35,793 Još ne znamo. STANAR: Ali mi znamo 172 00:07:35,896 --> 00:07:38,448 da je netko stvarno radio teško te oponašati 173 00:07:38,551 --> 00:07:40,137 a sada su mrtvi. 174 00:07:44,551 --> 00:07:46,413 [stenje] 175 00:07:46,517 --> 00:07:49,172 Uh, malo si mlad za zamjenu kuka, Luce. 176 00:07:49,275 --> 00:07:51,758 Oh, samo, znaš, oporavlja se od... 177 00:07:51,862 --> 00:07:53,793 dobar stari naporan trening. 178 00:07:53,896 --> 00:07:55,379 Što imaš na zapovjednika Garretta? 179 00:07:55,482 --> 00:07:57,862 Ništa od zapovjednika Garretta uzete su kreditne kartice. 180 00:07:57,965 --> 00:08:00,241 Nema naznaka njezine osobne iskaznice. korišten je da uzimaju kredite 181 00:08:00,344 --> 00:08:02,413 ili bilo kakve kupnje. 182 00:08:02,517 --> 00:08:05,586 Dakle, ako novac nije motiv, koji je bio? 183 00:08:05,689 --> 00:08:07,551 ERNIE: Sam CAC. 184 00:08:07,655 --> 00:08:10,241 Pravi zapovjednik Garrett nije ga koristio više od mjesec dana. 185 00:08:10,344 --> 00:08:13,137 Ali prema mornarici sigurnosne baze podataka, 186 00:08:13,241 --> 00:08:16,034 kartica je korištena za pristup nekoliko lokacija u bazi. 187 00:08:16,965 --> 00:08:20,000 Ovo je ona prije pet dana pristup računalu 188 00:08:20,103 --> 00:08:21,206 u stožeru flote Pac. 189 00:08:21,310 --> 00:08:22,896 Čak je i znala Garrettov pristupni kod. 190 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 Može li ovo biti špijunaža? Moguće je. 191 00:08:24,620 --> 00:08:26,517 Ništa na daljinu pristupilo se strogoj tajnosti. 192 00:08:26,620 --> 00:08:27,907 Ušla je bazi podataka DEERS 193 00:08:27,931 --> 00:08:29,586 aktivnih pripadnika službe. 194 00:08:29,689 --> 00:08:32,517 Moguće tražiti više meta za krađu. 195 00:08:32,620 --> 00:08:35,068 Ali krađa što? 196 00:08:35,172 --> 00:08:38,241 [zviždanje melodije] 197 00:08:38,344 --> 00:08:39,551 Bam Bam. 198 00:08:39,655 --> 00:08:41,655 Mogu li vam pomoći? 199 00:08:41,758 --> 00:08:44,793 Ah. Upoznali smo se neki tjedan. 200 00:08:46,172 --> 00:08:47,517 Potencijalna eksplozija. 201 00:08:47,620 --> 00:08:49,586 Tražio sam negativce. 202 00:08:49,689 --> 00:08:52,103 Deaktivirali ste bombu. 203 00:08:53,206 --> 00:08:54,413 Mm-mm. 204 00:08:54,517 --> 00:08:56,275 huh 205 00:08:56,379 --> 00:08:58,344 Hm, sjediš za mojim stolom. 206 00:08:58,448 --> 00:09:00,965 Oh. Vi ste agent Boone. 207 00:09:01,068 --> 00:09:02,241 Točno. 208 00:09:02,344 --> 00:09:04,482 Pa, jesi li dobio moju tekst o autu? 209 00:09:04,586 --> 00:09:07,413 Zato sam ovdje. 210 00:09:07,517 --> 00:09:09,551 [smijeh] 211 00:09:09,655 --> 00:09:11,034 I? 212 00:09:13,137 --> 00:09:15,724 Automobil se kretao između 65 i 70 milja na sat 213 00:09:15,827 --> 00:09:17,275 na mjestu udara. 214 00:09:17,379 --> 00:09:19,172 Udari razdjelnik na strani vozača. 215 00:09:19,275 --> 00:09:22,000 Blok motora smrskan žrtva pri udaru. 216 00:09:22,103 --> 00:09:24,517 Bilo kakva naznaka da vozač pokušao koristiti kočnice? 217 00:09:24,620 --> 00:09:26,655 Ne. Kočnice rade dobro. 218 00:09:26,758 --> 00:09:27,931 Dakle, bilo je samoubojstvo. 219 00:09:28,034 --> 00:09:28,793 Sumnjivo. 220 00:09:28,896 --> 00:09:31,172 Nesreća? Ne. 221 00:09:32,241 --> 00:09:34,206 reći ćeš mi, ili da nastavim nagađati? 222 00:09:34,310 --> 00:09:37,103 Superkompjutorski sustav automobila bio hakiran. 223 00:09:37,206 --> 00:09:38,827 Primio poruku s udaljene lokacije 224 00:09:38,931 --> 00:09:40,275 nekoliko trenutaka prije nesreće, 225 00:09:40,379 --> 00:09:42,482 govoreći vozilu za onesposobljavanje kočnica. 226 00:09:42,586 --> 00:09:43,931 Kako je to uopće moguće? 227 00:09:44,034 --> 00:09:46,172 Oh, tako je lakše nego što mislite. 228 00:09:46,275 --> 00:09:48,379 Svi automobili proizvedeni nakon 2016 su ugrađeni 229 00:09:48,482 --> 00:09:50,965 s elektroničkim jedinicama koji pomažu u praćenju i kontroli 230 00:09:51,068 --> 00:09:53,275 osnovne funkcije vozila, pa navigacija, 231 00:09:53,379 --> 00:09:55,275 upravljač, kočnice. 232 00:09:55,379 --> 00:09:57,339 Automobili su u biti postali računalo na kotačima. 233 00:09:57,379 --> 00:09:58,551 Da. 234 00:09:58,655 --> 00:10:00,044 Ova žrtva nije mogla stati sudar. 235 00:10:00,068 --> 00:10:01,827 Nisam ni znao da dolazi. 236 00:10:01,931 --> 00:10:03,793 Ovo nije bilo samoubojstvo. 237 00:10:04,620 --> 00:10:06,862 Bilo je to ubojstvo. 238 00:10:12,655 --> 00:10:14,586 nikad nisam vidio ova žena prije. 239 00:10:14,689 --> 00:10:16,275 Jeste li sigurni? 240 00:10:16,379 --> 00:10:17,655 Da, mislim da bih zapamtio 241 00:10:17,758 --> 00:10:19,113 ako moj jezivi dvojnik došao na čaj. 242 00:10:19,137 --> 00:10:21,931 Imaš moj popis posjetitelja? KAI: Da. 243 00:10:22,034 --> 00:10:24,206 Uh, svekrva, doula, domaćice. 244 00:10:24,310 --> 00:10:26,275 I, uh, još uvijek smo praćenje, 245 00:10:26,379 --> 00:10:28,620 ali do sada, nitko nije podignut bilo kakve crvene zastave. 246 00:10:28,724 --> 00:10:30,137 STANAR: Što je s poslom? 247 00:10:30,241 --> 00:10:31,921 Prije nego si otišao na dopust, jeste li bili uključeni 248 00:10:31,965 --> 00:10:33,517 s bilo kojim povjerljivim operacijama? 249 00:10:33,620 --> 00:10:35,137 [smijeh]: Povjerljivo? br. 250 00:10:35,241 --> 00:10:36,551 Ne, ja sam svinjski kotlet. 251 00:10:36,655 --> 00:10:38,068 Časnik opskrbnog korpusa. 252 00:10:38,172 --> 00:10:39,803 Deke, grah i Flasteri. AUDRY: Točno. 253 00:10:39,827 --> 00:10:41,620 Neophodno, ali prilično svakodnevno. 254 00:10:41,724 --> 00:10:43,275 Definitivno nije klasificirano. 255 00:10:43,379 --> 00:10:45,482 Možeš li se što sjetiti kojima imate pristup 256 00:10:45,586 --> 00:10:48,586 to bi moglo biti opasnije nego konzervirana roba? Hm... 257 00:10:48,689 --> 00:10:50,137 Ne, ne napamet. 258 00:10:50,241 --> 00:10:52,655 Gledajte, rado ću pomoći na bilo koji način. 259 00:10:52,758 --> 00:10:54,482 I volio bih dobiti moja CAC kartica natrag, 260 00:10:54,586 --> 00:10:56,896 staviti cijeli ovaj nered iza mene prije... 261 00:10:57,000 --> 00:10:58,310 znate. 262 00:10:58,413 --> 00:11:01,000 Volio bih da je tako jednostavno, Zapovjednik Garrett. 263 00:11:01,103 --> 00:11:02,862 Gledajte, imamo razloga vjerovati 264 00:11:02,965 --> 00:11:05,793 da žena koja vas predstavlja nije samo umro. 265 00:11:05,896 --> 00:11:07,413 Ubijena je. 266 00:11:10,620 --> 00:11:12,206 Oh. 267 00:11:13,000 --> 00:11:14,734 Hej, još uvijek stavljamo komadi zajedno, 268 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 ali je moguće njezino ubojstvo 269 00:11:16,655 --> 00:11:19,689 imao neke veze s zašto je glumila tebe. 270 00:11:19,793 --> 00:11:21,310 Jesam li u opasnosti? 271 00:11:21,413 --> 00:11:24,241 Postavit ćemo sigurnosni detalj na tebi za svaki slučaj, u redu? 272 00:11:24,344 --> 00:11:26,896 Idemo pregledati taj popis posjetitelja još jednom. 273 00:11:31,689 --> 00:11:33,103 Kicoš. 274 00:11:33,206 --> 00:11:34,896 Ernie. Nisam navikao vidimo se na AFMES-u. 275 00:11:35,000 --> 00:11:36,206 Imate li vruć trag? 276 00:11:36,310 --> 00:11:37,710 Pa, još uvijek pokušavam sastaviti 277 00:11:37,758 --> 00:11:38,998 mobitel naše tajanstvene žene. 278 00:11:39,068 --> 00:11:40,527 Auto koji je slupala pokazalo se kao slijepa ulica, 279 00:11:40,551 --> 00:11:42,631 ukraden na parkiralištu rabljenih automobila u Hawai'i Kaiju prije četiri dana. 280 00:11:42,655 --> 00:11:45,000 Vlasnik toga nije ni bio svjestan nije bilo dok nisam nazvao. 281 00:11:45,103 --> 00:11:46,655 Dakle, u osnovi, nemate ništa 282 00:11:46,758 --> 00:11:48,793 a ti se nadaš Chase može pomoći.[ruga se] 283 00:11:48,896 --> 00:11:49,896 Uglavnom.Tačno. 284 00:11:49,965 --> 00:11:50,976 CASE: Ovo je tvoj sretan dan. 285 00:11:51,000 --> 00:11:52,758 Neznanje je blaženstvo, 286 00:11:52,862 --> 00:11:54,965 ali svakako ima zube. 287 00:11:55,068 --> 00:11:57,241 Naša mrtva žena imala je vrlo specifične 288 00:11:57,344 --> 00:11:58,944 legure nehrđajućeg čelika u njenom mostu, 289 00:11:59,034 --> 00:12:00,517 nalazi se samo u istočnoj Europi. 290 00:12:00,620 --> 00:12:05,586 Hmm. Pa gledamo Albanija, Mađarska, Moldavija... 291 00:12:05,689 --> 00:12:07,689 Oni su Bugari. 292 00:12:07,793 --> 00:12:09,413 Kako možeš biti siguran? 293 00:12:09,517 --> 00:12:11,413 Serijski broj. 294 00:12:15,517 --> 00:12:17,068 Može li se ući u trag? 295 00:12:17,172 --> 00:12:19,113 ERNIE: Pa, moguće je. Ne postoje baze podataka 296 00:12:19,137 --> 00:12:20,965 koji se konkretno bave kod zubnih implantata, 297 00:12:21,068 --> 00:12:23,241 ali ako mogu suziti proizvođač... 298 00:12:23,344 --> 00:12:25,137 Vessela Toska. 299 00:12:26,517 --> 00:12:28,206 Ime žrtve. 300 00:12:28,310 --> 00:12:31,724 Zvala sam zubara u Burgasu i mogao je potvrditi. 301 00:12:32,586 --> 00:12:34,931 Ti-ti govoriš bugarski? 302 00:12:35,034 --> 00:12:37,413 Odabrali smo nekoliko ključnih fraza od mog bivšeg, 303 00:12:37,517 --> 00:12:39,310 Antov Kosmanitov. 304 00:12:39,413 --> 00:12:41,586 Ali uglavnom smo razgovarali jezik ljubavi. 305 00:12:42,551 --> 00:12:44,655 Toska je nedavni imigrant na otok, 306 00:12:44,758 --> 00:12:47,206 ovdje na istekloj vizi H-2. 307 00:12:47,310 --> 00:12:48,769 Teško mu je ući u trag privremeni radnici. 308 00:12:48,793 --> 00:12:49,838 Puno se kreću, pa... 309 00:12:49,862 --> 00:12:51,482 Toskina zadnja poznata adresa, 310 00:12:51,586 --> 00:12:53,448 tri milje od mjesta nesreće. 311 00:12:54,448 --> 00:12:55,965 Hoćeš li pogledati to? 312 00:12:56,068 --> 00:12:57,586 Upozorit ću tim. 313 00:12:57,689 --> 00:12:59,724 Hvala vam, zapovjedniče. 314 00:12:59,827 --> 00:13:01,793 Ernie. 315 00:13:03,413 --> 00:13:06,206 Pravo. Pa, ja... Pretpostavljam da ću, uh... 316 00:13:06,310 --> 00:13:07,931 Skalpel. 317 00:13:08,758 --> 00:13:11,310 Što, nikad nisi pomagao na obdukciji prije? 318 00:13:17,275 --> 00:13:19,413 ♪ ♪ 319 00:13:20,896 --> 00:13:23,310 opa Zanimljiv. 320 00:13:23,413 --> 00:13:24,931 Što? 321 00:13:25,034 --> 00:13:26,551 KAI: Vessela Toska s plavom kosom. 322 00:13:26,655 --> 00:13:27,931 Podsjeća li vas na nekoga? 323 00:13:28,034 --> 00:13:30,793 Mm, da. Zapovjednik Garrett. 324 00:13:33,310 --> 00:13:34,482 huh 325 00:13:34,586 --> 00:13:36,517 Smeđa boja za kosu. 326 00:13:37,413 --> 00:13:39,172 I puno toga. 327 00:13:39,275 --> 00:13:41,896 KAI: Ne, mislio sam na nekoga inače oboje znamo. 328 00:13:42,000 --> 00:13:45,103 Netko visok, plavuša. 329 00:13:45,206 --> 00:13:47,758 Ne znam nikoga tko odgovara tom opisu. 330 00:13:47,862 --> 00:13:49,793 U redu, sada si samo petljati se sa mnom. 331 00:13:52,758 --> 00:13:53,931 Ima li znakova CAC-a? 332 00:13:54,034 --> 00:13:55,482 Ne, ne još. 333 00:13:55,586 --> 00:13:59,448 Ali ne izgleda baš tako leglo ukradene robe. 334 00:14:04,206 --> 00:14:06,758 Ali pronašao sam drugu uniformu. 335 00:14:06,862 --> 00:14:08,551 Sretne domaćice? 336 00:14:09,724 --> 00:14:11,458 Da, ista usluga čišćenja koriste Garretti. 337 00:14:11,482 --> 00:14:12,931 Mora da je tako dobila je pristup 338 00:14:13,034 --> 00:14:14,551 na Garrettove osobne stvari. 339 00:14:14,655 --> 00:14:16,872 Mislio sam da Audry nije prepoznala nju sa snimke CCTV-a. 340 00:14:16,896 --> 00:14:18,172 Ne, nije. 341 00:14:18,275 --> 00:14:20,793 Možda netko drugi od servisa za čišćenje 342 00:14:20,896 --> 00:14:23,000 ukrao joj medalje i CAC I.D. 343 00:14:23,827 --> 00:14:25,793 Vessela nije radila sama. 344 00:14:26,586 --> 00:14:29,206 Vlasnik Sretne domaćice Lidija Petrov. 345 00:14:29,310 --> 00:14:32,068 Dvadesetogodišnji imigrant, i kao Vessela Toska, 346 00:14:32,172 --> 00:14:33,827 također iz Bugarske. 347 00:14:33,931 --> 00:14:36,689 Da, prije nego što ju je počela tvrtka za čišćenje ovdje na Oahuu, 348 00:14:36,793 --> 00:14:38,793 imala je više optužnica za krađu identiteta 349 00:14:38,896 --> 00:14:40,586 i žičane prijevare na kopnu. 350 00:14:40,689 --> 00:14:42,493 WHISTLER: Uhvaćena je vođenje kotlovnice telefonskog bankarstva. 351 00:14:42,517 --> 00:14:44,413 Navodno varanje starijih osoba u šest znamenki. 352 00:14:44,517 --> 00:14:47,275 FBI na kraju nije imao dovoljno dokaza za osudu. 353 00:14:47,379 --> 00:14:49,000 Ukradeni novac nikada nije oporavljen. 354 00:14:49,103 --> 00:14:51,458 Zvuči kao da su svi elementi a mali kriminalni mozak. 355 00:14:51,482 --> 00:14:53,241 JESSE: Uh, sada je uključena na nešto drugo. 356 00:14:53,344 --> 00:14:54,931 Ernie je pronašao još dva mornara, 357 00:14:55,034 --> 00:14:56,655 jedan u logistici i jedan u financijama, 358 00:14:56,758 --> 00:14:58,137 čiji su CAC ID-ovi nestali. 359 00:14:58,241 --> 00:14:59,482 Da pogodim... oboje su koristili 360 00:14:59,586 --> 00:15:01,275 Sretni čistači kuće da očiste svoje domove. 361 00:15:01,379 --> 00:15:02,379 Točno. 362 00:15:02,413 --> 00:15:03,931 Logistika, opskrba i financije. 363 00:15:04,034 --> 00:15:05,586 Svi oni moraju biti u srodstvu. 364 00:15:05,689 --> 00:15:07,862 Ali ništa nije ukradeno. Što god Lydia namjeravala, 365 00:15:07,965 --> 00:15:09,586 bilo je vrijedno ubojstva Vessela Toska. 366 00:15:09,689 --> 00:15:11,448 Zašto se ne smotamo ostale domaćice, 367 00:15:11,551 --> 00:15:13,562 natjerati ih da se okrenu? STANAR: Nemamo dovoljno poluge. 368 00:15:13,586 --> 00:15:15,448 Ni sami ne znamo zašto Toska je glumio 369 00:15:15,551 --> 00:15:17,310 Zapovjednik Garrett na prvom mjestu. 370 00:15:17,413 --> 00:15:20,448 Moramo ući u Radnja Sretne domaćice. 371 00:15:20,551 --> 00:15:22,758 Oh, dobrovoljno ustupam svoj stan da se očisti. 372 00:15:22,862 --> 00:15:24,793 Podržavam tu ideju. 373 00:15:25,586 --> 00:15:28,034 Mislim, ako-ako će to pomoći s kućištem. 374 00:15:28,137 --> 00:15:30,172 STANAR: Dobro, ali moramo ući dublje. 375 00:15:30,275 --> 00:15:32,172 Moramo razumjeti zašto je Petrov htio nekoga 376 00:15:32,275 --> 00:15:33,931 glumiti Zapovjednik Garrett. 377 00:15:34,034 --> 00:15:35,689 KAI: Hej, možda to je naš ulaz. 378 00:15:35,793 --> 00:15:37,793 Ako Petrov još ima Garrettov CAC ID, 379 00:15:37,896 --> 00:15:39,856 onda možda traži za drugog imitatora. 380 00:15:39,896 --> 00:15:43,551 Što, kao poslati još jedan brineta završiti posao? 381 00:15:43,655 --> 00:15:44,793 To je natezanje. 382 00:15:44,896 --> 00:15:46,241 Je li ipak? 383 00:15:46,344 --> 00:15:48,079 Mislim, čak i ako Petrov ne zagriza mamac, 384 00:15:48,103 --> 00:15:49,527 još uvijek učimo više nego što sada znamo. 385 00:15:49,551 --> 00:15:50,965 LUCY: Što nije puno. 386 00:15:51,068 --> 00:15:52,448 Vrijedi pokušati. 387 00:16:00,551 --> 00:16:03,965 Kad bismo samo znali nekoga tko mogao bi proći kao Garrett... 388 00:16:04,068 --> 00:16:09,172 Svijetle puti, atletski građen, visok. 389 00:16:10,827 --> 00:16:12,068 [uzdah] 390 00:16:12,172 --> 00:16:13,827 Oh, sad vidim. 391 00:16:13,931 --> 00:16:15,655 [uzdahne] 392 00:16:17,379 --> 00:16:19,758 Kad sam rekao da vrijedi udarac, nisam mislio... 393 00:16:22,689 --> 00:16:25,586 U redu, siguran si u ovo hoće li izaći? 394 00:16:25,689 --> 00:16:26,724 Da, to je samo ispiranje. 395 00:16:26,827 --> 00:16:28,068 Izaći će nakon nekoliko pranja. 396 00:16:28,172 --> 00:16:29,517 Možda deset. 397 00:16:29,620 --> 00:16:32,103 [smijeh] Ovo je bila užasna ideja. 398 00:16:32,206 --> 00:16:34,448 Oh, hajde. "smeđa za svaki dan" 399 00:16:34,551 --> 00:16:36,448 bila najbolja opcija koje je drogerija imala. 400 00:16:36,551 --> 00:16:38,344 Ne to. Šalje me unutra na ovoj misiji. 401 00:16:38,448 --> 00:16:40,448 Mislim, samo sam smočim noge 402 00:16:40,551 --> 00:16:41,448 kao terenski agent. 403 00:16:41,551 --> 00:16:43,344 A ti ga uništavaš, Kate. 404 00:16:43,448 --> 00:16:46,206 Sve sam čuo na tom roštilju koliko te FBI voli. 405 00:16:46,310 --> 00:16:48,586 Ali ovo je drugačije. Nikad nisam bio na tajnom zadatku. 406 00:16:48,689 --> 00:16:51,448 Mislim, što-što ako se smrznem kad mi Petrov postavlja pitanja? 407 00:16:51,551 --> 00:16:53,275 Nećete se smrznuti. 408 00:16:53,379 --> 00:16:56,275 Bit ćeš sjajan. Možda se čak i zabavite. 409 00:16:56,379 --> 00:16:57,965 Da, ne stignem igraj poker, Lucy. 410 00:16:58,068 --> 00:16:59,310 Čistim kuće. 411 00:16:59,413 --> 00:17:01,068 I to ako uspijem na intervjuu. 412 00:17:01,172 --> 00:17:03,724 Nemojte se podcjenjivati. 413 00:17:03,827 --> 00:17:06,586 Kao jutros... Srušio si me. 414 00:17:06,689 --> 00:17:08,172 Ja, Lucy Tara. 415 00:17:09,344 --> 00:17:11,620 Vidio sam da dolaziš protiv puno prepreka, 416 00:17:11,724 --> 00:17:13,620 i svaki put, svladaš ih. 417 00:17:13,724 --> 00:17:15,448 Kao da te ponovno osvojim s pjevanjem? 418 00:17:15,551 --> 00:17:16,448 Točno. 419 00:17:16,551 --> 00:17:17,551 [smijeh] 420 00:17:17,620 --> 00:17:19,586 Ali nemojte to učiniti sutra. 421 00:17:19,689 --> 00:17:21,241 Pjevanje. 422 00:17:22,241 --> 00:17:23,862 [oboje se smiju]Ali... 423 00:17:23,965 --> 00:17:25,827 Imam potpuno povjerenje u tebe. 424 00:17:29,758 --> 00:17:31,172 Hvala. 425 00:17:31,275 --> 00:17:32,758 Mm-hmm. 426 00:17:37,241 --> 00:17:38,620 Što je sad to? 427 00:17:38,724 --> 00:17:40,862 FBI priručnik o tajnom zadatku. Pročitat ću to. 428 00:17:40,965 --> 00:17:42,620 Oh, dobro, da. 429 00:17:42,724 --> 00:17:44,827 Samo ću... 430 00:17:44,931 --> 00:17:47,034 sjedi ovdje. 431 00:17:55,620 --> 00:17:58,275 U redu, ali što ako ona pita govoriti referencama? 432 00:17:58,379 --> 00:17:59,862 Uh, nije Goldman Sachs. 433 00:17:59,965 --> 00:18:01,310 KAI: Hej, ako to učini, 434 00:18:01,413 --> 00:18:02,965 samo nazovi Ernieja. 435 00:18:03,068 --> 00:18:04,793 Da, neka bude jednostavno, Whistler, znaš? 436 00:18:04,896 --> 00:18:08,482 Ti si samo nesreća gospođa traži posao. 437 00:18:08,586 --> 00:18:10,448 I upravo smo ovdje ako nešto pođe po zlu. 438 00:18:10,551 --> 00:18:12,010 Ne, dobro sam. Mislim, bio sam budan cijelu noć 439 00:18:12,034 --> 00:18:13,275 čitajući priručnik FBI-a. 440 00:18:13,379 --> 00:18:14,838 Stigao do kraja na "Afekti i akcenti". 441 00:18:14,862 --> 00:18:17,241 Dobro, pa, nadamo se, nije bilo po abecedi. 442 00:18:17,344 --> 00:18:18,793 Sjećate li se svoje pozadine? 443 00:18:18,896 --> 00:18:21,413 Da. Razgovarali smo o... loš prekid, možda loš šef. 444 00:18:21,517 --> 00:18:22,965 KAI: Istekla radna viza, 445 00:18:23,068 --> 00:18:24,620 očajnički želeći spojiti kraj s krajem, tamna prošlost. 446 00:18:24,724 --> 00:18:26,758 [uzdah] U redu. 447 00:18:26,862 --> 00:18:28,482 [zvučni signal telefona] 448 00:18:28,586 --> 00:18:30,793 [uzdahne] 449 00:18:30,896 --> 00:18:32,620 [pročišćava grlo] 450 00:18:38,758 --> 00:18:41,517 Uh, oprostite. Nadao sam se... 451 00:18:41,620 --> 00:18:43,413 Ne primamo uhode. 452 00:18:44,275 --> 00:18:45,517 Stvar je u tome da sam... 453 00:18:45,620 --> 00:18:47,655 tražim posao u žurbi i... 454 00:18:47,758 --> 00:18:49,482 [uzdahne] Ispunite obrazac online. 455 00:18:49,586 --> 00:18:52,517 Javit ćemo vam se za sedam do deset radnih dana. Zbogom. 456 00:18:58,172 --> 00:19:01,827 [teško diše, jeca] 457 00:19:01,931 --> 00:19:03,655 oprosti 458 00:19:06,275 --> 00:19:08,034 Samo sam... 459 00:19:08,137 --> 00:19:10,034 Stvarno sam se nadala ovo bi upalilo. 460 00:19:10,137 --> 00:19:12,758 Očajnički tražim posao. 461 00:19:12,862 --> 00:19:14,413 Oh, hajde sad. 462 00:19:14,517 --> 00:19:18,482 Nema razloga za takvo što lijepa djevojka plače u mom uredu. 463 00:19:19,758 --> 00:19:22,862 Dođi, sjedni. Hajdemo razgovarati. 464 00:19:24,275 --> 00:19:25,931 U redu. 465 00:19:33,448 --> 00:19:34,862 LIDIJA: Reci mi zašto gledaš 466 00:19:34,965 --> 00:19:36,172 za posao čišćenja kuća? 467 00:19:36,275 --> 00:19:38,068 Pa, znaš, Uvijek sam volio čistiti. 468 00:19:38,172 --> 00:19:40,068 Organiziranje, stvarno. 469 00:19:40,172 --> 00:19:41,655 Uh, ormari, smočnice. 470 00:19:41,758 --> 00:19:44,448 Moja majka je govorila taj nered nije bio ništa više 471 00:19:44,551 --> 00:19:46,275 nego odgođene odluke. ššš 472 00:19:46,379 --> 00:19:48,137 Zašto ti treba posao čišćenje kuća? 473 00:19:48,241 --> 00:19:50,137 Jasno, ovo nije tvoja najbolja opcija. 474 00:19:50,241 --> 00:19:52,862 Izgubio sam radnu vizu. 475 00:19:52,965 --> 00:19:54,517 Porijeklom sam iz Kanade. 476 00:19:54,620 --> 00:19:56,413 Daleko od kuće. Zašto dolaziš ovamo? 477 00:19:56,517 --> 00:19:58,357 Pa, imala sam dečka koji je radio u špediciji, 478 00:19:58,413 --> 00:19:59,655 i došao sam ovamo s njim. 479 00:19:59,758 --> 00:20:02,103 Onda sam se zaposlio u ugostiteljstvu, ali, znaš, 480 00:20:02,206 --> 00:20:03,551 to nije uspjelo. 481 00:20:03,655 --> 00:20:05,172 S dečkom ili s poslom? 482 00:20:05,275 --> 00:20:06,551 Oba. 483 00:20:06,655 --> 00:20:08,482 Što ste radili u Kanadi? 484 00:20:09,310 --> 00:20:11,000 Bio sam pekar. 485 00:20:11,103 --> 00:20:12,586 U Torontu. 486 00:20:12,689 --> 00:20:14,000 znaš, uh, 487 00:20:14,103 --> 00:20:15,689 kruh, kolačići, povremeno kolači. 488 00:20:15,793 --> 00:20:17,551 Volim raditi rukama. 489 00:20:17,655 --> 00:20:19,724 Znate, biti vani ili-ili unutra. 490 00:20:19,827 --> 00:20:21,665 Znaš, što god... što god posao traži. 491 00:20:21,689 --> 00:20:23,896 Jeste li ikada bili osuđen za kazneno djelo? 492 00:20:24,000 --> 00:20:25,310 br. 493 00:20:26,137 --> 00:20:27,655 Činiš se nervoznim. 494 00:20:28,482 --> 00:20:30,103 Ja sam... [uzdahne] 495 00:20:30,206 --> 00:20:32,827 Oprosti, nervozna sam. ja samo... 496 00:20:33,965 --> 00:20:35,862 Gle, stvarno bi mi dobro došlo novac upravo sada. 497 00:20:35,965 --> 00:20:38,827 Samo sam... voljan sam učiniti baš sve. 498 00:20:42,000 --> 00:20:43,413 U redu. Intervju završen. 499 00:20:43,517 --> 00:20:45,137 Oh, molim te, ako-ako ti... ako samo 500 00:20:45,241 --> 00:20:47,137 daj mi priliku, onda mogu... mogu... 501 00:20:47,241 --> 00:20:48,724 Otiđite na ovu adresu u podne. 502 00:20:48,827 --> 00:20:50,827 Upoznaj se s mojim curama. 503 00:20:51,896 --> 00:20:54,000 Za... 504 00:20:54,103 --> 00:20:55,344 Čistiti? 505 00:20:55,448 --> 00:20:57,241 Ne, da ispečem kolač. 506 00:20:57,344 --> 00:20:58,413 Da, za čišćenje. 507 00:20:58,517 --> 00:20:59,827 Probna je vožnja. 508 00:20:59,931 --> 00:21:01,931 Ako bude dobro, ako se sviđaš mojim curama, 509 00:21:02,034 --> 00:21:03,344 onda ću te nazvati, 510 00:21:03,448 --> 00:21:05,206 vidjeti imam li poziciju za vaš skup vještina. 511 00:21:05,310 --> 00:21:06,965 Da. Hvala. 512 00:21:07,068 --> 00:21:09,172 Ja-ja te neću iznevjeriti, gospođo Petrov. 513 00:21:09,275 --> 00:21:10,275 Vidjet ćemo. 514 00:21:10,344 --> 00:21:11,689 [smijeh] 515 00:21:11,793 --> 00:21:12,793 br. 516 00:21:12,896 --> 00:21:14,103 Sada ti idi. 517 00:21:14,206 --> 00:21:16,413 ♪ ♪ 518 00:21:23,896 --> 00:21:25,586 [smijeh] 519 00:21:25,689 --> 00:21:27,034 čuješ to? Dobio sam suđenje. 520 00:21:27,137 --> 00:21:28,379 Jesi. Da. Lijepo. 521 00:21:28,482 --> 00:21:30,241 Dobar posao, Whistler. 522 00:21:31,137 --> 00:21:33,793 U redu. Pa, mislim, Spreman sam za bilješke. 523 00:21:33,896 --> 00:21:35,448 Što sam krivo napravio? 524 00:21:36,310 --> 00:21:38,793 Ništa. Uh, voljela sam dio koji plače. 525 00:21:38,896 --> 00:21:40,793 Da. Da, put do okreni skriptu. 526 00:21:40,896 --> 00:21:42,827 To je bilo... lijepo. 527 00:21:43,655 --> 00:21:45,310 U redu, ljudi, samo, znaš, budi iskren. 528 00:21:45,413 --> 00:21:47,724 Mogu prihvatiti povratne informacije. znaš... 529 00:21:48,551 --> 00:21:49,827 ...možda sutra, razgovarajmo o tome 530 00:21:49,931 --> 00:21:51,517 stvari koje su malo bliže kući. 531 00:21:51,620 --> 00:21:52,896 Neka bude osobno. 532 00:21:53,000 --> 00:21:55,172 KAI: Ili samo... 533 00:21:55,275 --> 00:21:57,000 samo se drži priča oko koje smo se dogovorili, 534 00:21:57,103 --> 00:21:58,620 kao... kriminalna prošlost. 535 00:21:58,724 --> 00:22:02,517 Da. Ne toliko detalj koji je, uh... 536 00:22:02,620 --> 00:22:04,379 nepotreban. Nepotrebno? 537 00:22:04,482 --> 00:22:06,724 LUCY (preko radija): Dobro novosti, momci. Bit će to muka, 538 00:22:06,827 --> 00:22:08,803 ali Ernie misli da može graditi lažna kanadska web stranica 539 00:22:08,827 --> 00:22:11,068 za Whistlerov lažnjak Kanadski pekarski posao što prije. 540 00:22:11,172 --> 00:22:13,655 Hej, Lucy. Whistler je ovdje. 541 00:22:13,758 --> 00:22:16,448 LUCY (glumi oduševljenje): Oh. Bok! 542 00:22:16,551 --> 00:22:18,551 Odličan posao. 543 00:22:18,655 --> 00:22:20,827 Pravo. Nepotrebno. 544 00:22:23,724 --> 00:22:25,310 Što je bilo, Ernie? 545 00:22:25,413 --> 00:22:27,000 Nemam pojma tko je hakirao Vesselin auto, 546 00:22:27,103 --> 00:22:29,862 ali dobio sam zadnji tekstualne poruke ugasiti. 547 00:22:31,448 --> 00:22:33,931 “Žao mi je. Ne mogu više ovako." 548 00:22:34,034 --> 00:22:35,862 A onda je netko odgovorio: "Razumijem." 549 00:22:35,965 --> 00:22:38,005 Da, 20 sekundi kasnije, auto joj izmakne kontroli. 550 00:22:38,068 --> 00:22:40,482 Što je to bilo ne može više? ne znam 551 00:22:40,586 --> 00:22:42,517 Ali znam da je koristila Garrettov CAC I.D. 552 00:22:42,620 --> 00:22:44,103 za pristup njezinim računima za opskrbu. 553 00:22:44,206 --> 00:22:46,689 za što Može biti bilo što. 554 00:22:46,793 --> 00:22:48,527 pročešljavam se tisuće narudžbi za opskrbu 555 00:22:48,551 --> 00:22:49,793 za više brodova. 556 00:22:49,896 --> 00:22:51,482 Medicinski materijal, sportska oprema, 557 00:22:51,586 --> 00:22:53,000 smrznuti burritos. 558 00:22:53,103 --> 00:22:55,310 U redu, pa, pretpostavimo da Lydia i njezina posada 559 00:22:55,413 --> 00:22:58,344 nisu bili voljni ubiti preko smrznute hrane. 560 00:22:59,586 --> 00:23:01,344 Ali možda nešto vredniji. 561 00:23:01,448 --> 00:23:03,689 Trebat će mi vremena pročešljati ove balvane. 562 00:23:03,793 --> 00:23:07,000 Proračun ponude za samo jedan brod je 13 milijuna dolara. 563 00:23:07,103 --> 00:23:08,655 Dobre vijesti. 564 00:23:08,758 --> 00:23:10,803 Zapovjednik Garrett dobio je dozvolu od svog liječnika da uđe. 565 00:23:10,827 --> 00:23:12,344 Beba će uskoro doći ali ne danas. 566 00:23:12,448 --> 00:23:14,355 STANAR: Savršeno. Osjećam se kao da jesam nedostaje nešto. 567 00:23:14,379 --> 00:23:16,689 Pitao sam zapovjednika Garretta da nam pomogne sa slučajem. 568 00:23:17,586 --> 00:23:18,827 Garrett dolazi ovamo? 569 00:23:18,931 --> 00:23:21,620 Da, ona će pomoći pročešljati narudžbe. 570 00:23:22,586 --> 00:23:24,068 jesi dobro 571 00:23:25,103 --> 00:23:26,310 Ovaj ured nije postavljen 572 00:23:26,413 --> 00:23:27,527 za zapovjednika Garretta u njenom stanju. 573 00:23:27,551 --> 00:23:28,896 Trudnice trebaju stvari, 574 00:23:29,000 --> 00:23:30,631 poput radne stanice sa ergonomska stolica. 575 00:23:30,655 --> 00:23:31,803 Postoji li još uvijek pročišćivač zraka u kuhinji? 576 00:23:31,827 --> 00:23:32,724 STANAR: Hej, Ernie. 577 00:23:32,827 --> 00:23:34,068 Znamo tog zapovjednika Garretta 578 00:23:34,172 --> 00:23:36,275 je trudna, ali mislim uskoro ćete saznati 579 00:23:36,379 --> 00:23:38,275 ona je jedan tvrd kolačić. 580 00:23:38,379 --> 00:23:41,000 Kolačići. To je ono što nam treba. 581 00:23:47,344 --> 00:23:49,551 [drhtavi udisaji] 582 00:23:51,965 --> 00:23:53,241 hej 583 00:23:53,344 --> 00:23:54,586 Ja-ja sam Kate. Lydia me poslala. 584 00:23:54,689 --> 00:23:56,241 Gdje ti je oprema? 585 00:23:56,344 --> 00:23:58,827 Oh, ja... Nisam znao da jesam trebao donijeti bilo što. 586 00:23:58,931 --> 00:24:02,689 Pa se ti... [smijeh] pojaviš u nečiju kuću praznih ruku? 587 00:24:03,482 --> 00:24:04,862 ja... 588 00:24:04,965 --> 00:24:07,344 Trebam li otići po malo... 589 00:24:07,448 --> 00:24:09,724 Ona se zajebava s tobom. uđi. 590 00:24:10,758 --> 00:24:12,862 Možete početi u kuhinji. 591 00:24:14,379 --> 00:24:15,517 [govori bugarski] 592 00:24:15,620 --> 00:24:17,586 Mm-hmm. 593 00:24:20,551 --> 00:24:21,793 Što sam propustio? 594 00:24:21,896 --> 00:24:23,896 Zasada je dobro. Čips, molim. 595 00:24:24,000 --> 00:24:25,827 Da, uglavnom puno čišćenja 596 00:24:25,931 --> 00:24:28,241 i, uh, ostale djevojke govoreći bugarski. 597 00:24:28,344 --> 00:24:30,586 U redu. Što oni govore? 598 00:24:31,448 --> 00:24:33,172 Zapovjednik? CHASE [preko radija]: Uh... 599 00:24:33,275 --> 00:24:35,586 To je uglavnom čavrljanje i par uvreda 600 00:24:35,689 --> 00:24:37,379 o načinu na koji Whistler čisti. 601 00:24:37,482 --> 00:24:39,275 JESSE: Nešto konkretnije? 602 00:24:39,379 --> 00:24:41,551 oprosti Moj Bugarin bio je pjesnik. 603 00:24:41,655 --> 00:24:43,310 Uglavnom je govorio u stihovima. 604 00:24:43,413 --> 00:24:44,827 Sjajno. [smijeh] 605 00:24:44,931 --> 00:24:46,620 WHISTLER [preko radija]: Lijepa kuća, zar ne? 606 00:24:46,724 --> 00:24:48,724 Zamislite da živite ovdje. 607 00:24:52,896 --> 00:24:54,275 Dakle, uh, 608 00:24:54,379 --> 00:24:57,103 koliko si dugo sa Sretnim domaćicama? 609 00:24:57,206 --> 00:24:58,724 Uh, par godina. 610 00:24:59,620 --> 00:25:01,000 Kako ste upoznali Lidiju? 611 00:25:02,517 --> 00:25:03,689 Mi smo Bugari. 612 00:25:03,793 --> 00:25:05,827 WHISTLER: Tako je. 613 00:25:05,931 --> 00:25:07,931 Lydia nas je dovela za novi život. 614 00:25:08,034 --> 00:25:09,275 Mm. 615 00:25:09,379 --> 00:25:11,379 Što je s tobom, Pepeljugo? 616 00:25:11,482 --> 00:25:13,172 Zašto želiš ovakav posao, ha? 617 00:25:13,275 --> 00:25:16,241 Vaša lijepa kanadska obitelj prekinuo te? 618 00:25:17,068 --> 00:25:18,689 Nemam obitelj. Ne više. 619 00:25:18,793 --> 00:25:21,275 Pa, moraš imati nekoga paziti na tebe. 620 00:25:23,413 --> 00:25:25,965 Pa, ja... imala sam brata. 621 00:25:26,068 --> 00:25:29,137 Bio mi je najbolji prijatelj, ali je umro. 622 00:25:30,275 --> 00:25:32,655 Oh. Kako? 623 00:25:34,068 --> 00:25:35,896 Bomba u Iraku. 624 00:25:38,206 --> 00:25:40,517 Bio je vojnik. 625 00:25:44,758 --> 00:25:46,068 Otišla je i moja obitelj. 626 00:25:47,482 --> 00:25:48,965 Teško je. 627 00:25:50,172 --> 00:25:52,000 Da. 628 00:25:53,655 --> 00:25:57,586 Znaš, misliš da ćeš dobiti navikao na samoću, ali... 629 00:25:57,689 --> 00:26:00,068 jednostavno... ne znaš. 630 00:26:03,689 --> 00:26:05,275 Znaš, stao sam... 631 00:26:05,379 --> 00:26:08,724 Prestala sam ići u školu, vidjeti prijatelje. 632 00:26:08,827 --> 00:26:11,620 Stvaranje bilo kakvih veza, stvarno. 633 00:26:11,724 --> 00:26:14,241 Ja... Shvatio sam u nekom trenutku 634 00:26:14,344 --> 00:26:16,896 Našao bih svoj put, otvori opet, ali... 635 00:26:18,241 --> 00:26:20,655 Nikad nisam. 636 00:26:24,344 --> 00:26:26,034 Dobro... 637 00:26:26,137 --> 00:26:28,344 sad se otvori na više brisanja. 638 00:26:28,448 --> 00:26:30,344 Elena! [Ruga se] Budi dobar. 639 00:26:30,448 --> 00:26:32,310 Ona je jedna od nas. 640 00:26:40,172 --> 00:26:43,172 Vau. To je bilo toliko bolje. 641 00:26:43,275 --> 00:26:45,137 Je li išta od toga istina? 642 00:26:45,931 --> 00:26:49,379 Uh, Whistlerov brat je umro kad je bio u inozemstvu. 643 00:26:49,482 --> 00:26:51,379 Znao sam taj dio. 644 00:26:51,482 --> 00:26:53,827 Za ostalo nisam siguran. 645 00:26:53,931 --> 00:26:55,965 Vidi, tvoja cura je bila sjajna. 646 00:26:56,068 --> 00:26:59,068 Sada čekamo i vidjeti hoće li zagrizti mamac. 647 00:27:01,655 --> 00:27:03,931 ♪ ♪ 648 00:27:04,034 --> 00:27:05,586 Mm. To je mjesto? 649 00:27:05,689 --> 00:27:07,068 Oh, sve je na mjestu. 650 00:27:07,172 --> 00:27:08,689 Dug dan, ha? [uzdah] 651 00:27:08,793 --> 00:27:11,344 Fakultet, diplomska škola, DoD i FBI... 652 00:27:11,448 --> 00:27:14,000 Nikada nisam radio tako teško kao danas. 653 00:27:14,103 --> 00:27:15,551 Ali ipak vrijedi, zar ne? 654 00:27:15,655 --> 00:27:16,896 šališ se 655 00:27:17,000 --> 00:27:18,965 nisam dobio trunka dokaza. 656 00:27:19,068 --> 00:27:21,103 Jedino što sam dobio bili su žuljevi i... 657 00:27:21,206 --> 00:27:24,034 Mislim, prilično pristojan Recept za bugarsku pitu od sira. 658 00:27:24,137 --> 00:27:25,517 Dušo, strpi se malo. 659 00:27:25,620 --> 00:27:27,931 Ovo je sve bilo sadnja sjemena s Lidijom Petrov. 660 00:27:28,034 --> 00:27:29,137 Siguran sam da će nazvati. 661 00:27:29,241 --> 00:27:32,172 Znate, Rim nije bio izgrađen u jednom danu. 662 00:27:32,275 --> 00:27:36,275 Ili, u ovom slučaju, usisana. [smijeh] 663 00:27:36,379 --> 00:27:37,931 Oh, samo želim... 664 00:27:38,034 --> 00:27:40,655 Samo želim vidjeti kakav je ovo osjećaj. 665 00:27:40,758 --> 00:27:42,068 [teško uzdahne] 666 00:27:42,172 --> 00:27:43,379 [duboko udahne] 667 00:27:43,482 --> 00:27:45,172 [izdahne] 668 00:27:46,344 --> 00:27:49,310 Prilično duboka stvar ušao si u danas. 669 00:27:49,413 --> 00:27:51,448 O tvom bratu. 670 00:27:51,551 --> 00:27:53,206 Oh, dobro... 671 00:27:53,310 --> 00:27:55,517 znate, vi ste zadržali govoreći mi da to učinim osobnim. 672 00:27:55,620 --> 00:27:57,413 Oh, i jesi. 673 00:27:58,310 --> 00:28:01,000 Ali nešto od toga, nikad mi nisi ni rekao. 674 00:28:01,103 --> 00:28:03,655 Mislim, ako želiš razgovarati o tome, možete. 675 00:28:03,758 --> 00:28:06,655 Cijenim to. 676 00:28:06,758 --> 00:28:08,586 Ali možda možemo jednostavno, znaš, 677 00:28:08,689 --> 00:28:11,517 stavi pribadaču dok ne uhvatimo zla sluškinja prsten. 678 00:28:11,620 --> 00:28:12,862 [smije se] Da. 679 00:28:12,965 --> 00:28:14,241 Naravno. 680 00:28:14,344 --> 00:28:16,517 Kad god...[mobitel zuji] 681 00:28:16,620 --> 00:28:18,758 Shvatio sam.[oboje gunđaju] 682 00:28:20,310 --> 00:28:22,068 Petrov je. Kaže da ste angažirani. 683 00:28:22,172 --> 00:28:23,827 Ona želi da dođeš u ured 684 00:28:23,931 --> 00:28:26,413 sutra ujutro, Točno u 8:00 sati. 685 00:28:27,620 --> 00:28:29,137 Vidiš, što sam ti rekao? 686 00:28:29,241 --> 00:28:31,448 Ponekad samo trebate vjerovati procesu. 687 00:28:31,551 --> 00:28:33,793 [tiho hrče] 688 00:28:39,310 --> 00:28:40,689 ulazim. 689 00:28:40,793 --> 00:28:42,379 Ovdje nema ništa. 690 00:28:47,379 --> 00:28:49,206 Gospođo Petrov? 691 00:28:50,827 --> 00:28:52,758 Zdravo? 692 00:28:56,724 --> 00:28:58,827 Gospođo Petrov? 693 00:29:01,655 --> 00:29:03,931 Gospođo Petrov? 694 00:29:08,103 --> 00:29:10,068 Lagao si nam. 695 00:29:18,827 --> 00:29:19,907 Morate se objasniti. 696 00:29:19,931 --> 00:29:21,827 oprosti? Rekao si da imaš 697 00:29:21,931 --> 00:29:22,965 bez kaznenih osuda. 698 00:29:23,068 --> 00:29:24,379 To je bila laž. 699 00:29:25,551 --> 00:29:26,896 Tko su ovi momci? 700 00:29:27,000 --> 00:29:28,448 Velika krađa imovine 701 00:29:28,551 --> 00:29:30,448 u vrijednosti preko 950 dolara. 702 00:29:30,551 --> 00:29:33,137 Zato ti je viza je opozvan. 703 00:29:33,965 --> 00:29:35,689 [uzdahne] 704 00:29:35,793 --> 00:29:37,586 ja... 705 00:29:37,689 --> 00:29:40,000 Gledaj, bojao sam se ne bi mi dao posao. 706 00:29:40,103 --> 00:29:41,344 Jer si ilegalac. 707 00:29:41,448 --> 00:29:43,551 Trebao bi se vratiti u Kanadi upravo sada. 708 00:29:43,655 --> 00:29:45,379 Molim te, gledaj, ja... 709 00:29:45,482 --> 00:29:47,965 Samo trebam malo napraviti novac da mogu ići dalje 710 00:29:48,068 --> 00:29:50,275 i-i dobiti moj život natrag na pravi put. 711 00:29:51,344 --> 00:29:53,862 Možda ću imati priliku za tebe. 712 00:29:56,068 --> 00:29:58,310 Vrlo unosna prilika. 713 00:29:58,413 --> 00:30:01,137 Možda vam pomogne da se vratim na pravi put. 714 00:30:02,068 --> 00:30:04,931 Da. Mislim, bilo što. 715 00:30:05,034 --> 00:30:06,931 Posao je jednostavan. Malkie? 716 00:30:07,034 --> 00:30:08,586 [pucketa prstima] 717 00:30:08,689 --> 00:30:12,206 Sve što trebate učiniti je obuci ovu uniformu... 718 00:30:14,310 --> 00:30:15,758 ...i potpisati za neki teret. 719 00:30:15,862 --> 00:30:17,724 Kakav teret? 720 00:30:17,827 --> 00:30:19,310 Ima stara bugarska poslovica 721 00:30:19,413 --> 00:30:22,068 što u osnovi znači: Ne tiče te se. 722 00:30:24,931 --> 00:30:26,103 Da, u redu. 723 00:30:26,206 --> 00:30:27,724 Valjda ću to učiniti. 724 00:30:27,827 --> 00:30:29,620 Izvrsno. Idemo sada. 725 00:30:29,724 --> 00:30:31,931 Kao u n-sada? 726 00:30:32,034 --> 00:30:33,689 Mislim, zar nemam vremena pripremiti? 727 00:30:33,793 --> 00:30:35,310 Nema vremena za gubljenje. Obuci uniformu. 728 00:30:37,758 --> 00:30:39,931 [pucketa prstima] Odlazi. 729 00:30:40,689 --> 00:30:42,517 [vrata se otvaraju] 730 00:30:45,448 --> 00:30:47,206 [vrata se zatvaraju] 731 00:30:48,241 --> 00:30:50,344 Vrijeme je novac. Mm-hmm. 732 00:30:50,448 --> 00:30:52,896 [statičko pucketanje] 733 00:30:53,000 --> 00:30:55,448 [teško izdahne] Ulazimo, zar ne? 734 00:30:55,551 --> 00:30:56,827 Upravo je izgubila komunikaciju. 735 00:30:56,931 --> 00:30:58,182 Nemamo pojma što rade tamo unutra. 736 00:30:58,206 --> 00:30:59,655 Zvuči kao oni će je uzeti 737 00:30:59,758 --> 00:31:01,206 potpisati za teret kao Garrett. 738 00:31:01,310 --> 00:31:02,769 Točno ono što nadali smo se, zar ne? 739 00:31:02,793 --> 00:31:04,073 Da, ali preopasno je. 740 00:31:04,103 --> 00:31:05,665 Čak ni ne znamo tko je unutra s njom. 741 00:31:05,689 --> 00:31:07,148 TENNANT [preko radija]: Uđemo sada, ništa ne dobijemo. 742 00:31:07,172 --> 00:31:08,724 Nijedan zločin još nije počinjen. 743 00:31:08,827 --> 00:31:11,079 ERNIE: Imamo sav teret pošiljke od prošlog tjedna povukle su se. 744 00:31:11,103 --> 00:31:12,379 Ako ona nešto potpisuje, 745 00:31:12,482 --> 00:31:14,655 ona vjerojatno ide do pristaništa 1 u Honoluluu. 746 00:31:14,758 --> 00:31:15,862 U redu, vidiš, Lucy? 747 00:31:15,965 --> 00:31:17,344 Pristanište 1. Tamo ona ide. 748 00:31:17,448 --> 00:31:19,248 Da, ali trebali bismo... trebali bismo je izvući. 749 00:31:20,068 --> 00:31:22,241 Biste li željeli da vas izvuku? 750 00:31:24,034 --> 00:31:26,241 Pričekajmo trenutak. 751 00:31:30,448 --> 00:31:32,310 JESSE: Hej, nešto je događa vani. 752 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 [klikovi kamere] 753 00:31:40,000 --> 00:31:42,034 Imamo Whistlera, Lydiju, Malkieja 754 00:31:42,137 --> 00:31:44,551 i dvojica nepoznatih muškaraca krenuvši prema terencu. 755 00:31:49,931 --> 00:31:51,482 Upravo nam je dobacila shaku. 756 00:31:51,586 --> 00:31:52,827 [klikovi kamere] 757 00:31:52,931 --> 00:31:54,275 KAI: Želi ostati unutra. 758 00:31:54,379 --> 00:31:55,793 STANAR: U redu, ostajemo na njoj. 759 00:31:55,896 --> 00:31:58,517 Pratite ga izbliza. Kakva god da je ova operacija, 760 00:31:58,620 --> 00:31:59,620 uključeno je. 761 00:31:59,689 --> 00:32:02,000 ♪ ♪ 762 00:32:08,931 --> 00:32:10,275 Zašto smo ovdje? Što da kažem? 763 00:32:10,379 --> 00:32:11,734 Samo mi treba još malo informacija. 764 00:32:11,758 --> 00:32:14,275 Samo potpišite ovo ime... Audry Garrett. 765 00:32:27,551 --> 00:32:29,172 Sve u redu? 766 00:32:30,965 --> 00:32:32,793 Da, gospođo. 767 00:32:32,896 --> 00:32:34,310 Potpiši se ovdje. 768 00:32:39,448 --> 00:32:42,413 Lokator 236 Alpha. Sve tvoje. 769 00:32:49,689 --> 00:32:51,724 SUV se upravo zaustavio iza niz kontejnera. 770 00:32:51,827 --> 00:32:54,275 Bez vidnog polja, ali mi samo vidio dva stražara kako se udaljavaju. 771 00:32:54,379 --> 00:32:56,179 Mislim da su unutra. STANAR: U redu. Drži se čvrsto. 772 00:32:56,275 --> 00:32:57,555 gdje smo sa serijskim brojevima? 773 00:32:57,586 --> 00:33:00,206 Plivajući u njima, ali za sada nema crvenih zastava. 774 00:33:00,310 --> 00:33:02,655 BICU dva tri-nula tri jedan. 775 00:33:03,862 --> 00:33:05,206 Osnove obroka. 776 00:33:05,310 --> 00:33:07,896 30 kilograma brašna, 750 limenki pileće juhe. 777 00:33:08,000 --> 00:33:10,551 Većina ovih materijala Sjećam se nabave, 778 00:33:10,655 --> 00:33:12,172 ali neke... potpuno nove. 779 00:33:12,275 --> 00:33:13,551 U redu, to je ono na što se fokusiraš. 780 00:33:13,655 --> 00:33:17,103 BICU sedam dupla nula četiri dva tri nula jedan. 781 00:33:17,206 --> 00:33:20,068 AUDRY: Taktička medicina: Gaza, traka, 782 00:33:20,172 --> 00:33:22,689 maske za lice, igle za dekompresiju... 783 00:33:22,793 --> 00:33:25,724 i nešto opreme Ne sjećam se naručivanja. 784 00:33:27,482 --> 00:33:29,137 E, sad, to je zanimljivo. 785 00:33:29,241 --> 00:33:31,172 LIDIJA: Idi. 786 00:33:33,068 --> 00:33:34,896 Trebamo li i mi izaći? 787 00:33:35,000 --> 00:33:37,310 Ne bih to preporučio. 788 00:33:47,655 --> 00:33:49,931 WHISTLER: Je li to rendgenski aparat? 789 00:33:50,034 --> 00:33:51,379 ne znam 790 00:33:51,482 --> 00:33:53,586 [zujanje] 791 00:34:03,241 --> 00:34:04,896 Što se ovdje događa? 792 00:34:05,000 --> 00:34:07,620 Samo šutimo i završi s ovim. 793 00:34:09,931 --> 00:34:11,275 Sve će biti u redu. 794 00:34:12,724 --> 00:34:14,413 cezij-137. 795 00:34:14,517 --> 00:34:15,655 Što? 796 00:34:15,758 --> 00:34:17,413 Cs-137. Radioaktivni izvor energije. 797 00:34:17,517 --> 00:34:20,034 Ja definitivno ne zapamti da si to naručio. 798 00:34:20,137 --> 00:34:21,655 Vi-niste, konkretno. 799 00:34:21,758 --> 00:34:23,482 To je tvar slična soli uobičajeno korišten 800 00:34:23,586 --> 00:34:25,482 u strojevima za zračenje koji liječe rak. 801 00:34:25,586 --> 00:34:27,448 Zašto bi Lydia i njezin tim to želi? 802 00:34:27,551 --> 00:34:29,689 Jer je radioaktivan. 803 00:34:29,793 --> 00:34:32,310 Ako se izvuče, samo četiri mogle bi se koristiti žlice 804 00:34:32,413 --> 00:34:34,413 izgraditi prljavu bombu to bi moglo srediti Waikikija. 805 00:34:34,517 --> 00:34:37,379 STANAR: Crno tržište oružje za masovno uništenje. 806 00:34:37,482 --> 00:34:39,965 Izvlačimo Whistlera sada. Dečki, useljavajte se. 807 00:34:40,068 --> 00:34:42,275 ♪ ♪ 808 00:34:48,034 --> 00:34:49,793 Ni traga osumnjičenima. 809 00:34:51,620 --> 00:34:53,413 jasno je! 810 00:34:56,000 --> 00:34:58,551 [motor se pokreće, okretaji] 811 00:35:03,000 --> 00:35:05,172 Ljudi, vidim. 812 00:35:08,068 --> 00:35:09,413 Ali neće ti se svidjeti. 813 00:35:18,827 --> 00:35:20,172 Zašto smo na brodu? 814 00:35:20,275 --> 00:35:22,148 Za predaju paketa, onda se vraćamo u Honolulu. 815 00:35:22,172 --> 00:35:23,862 Zašto onda naš prijevoz odlazi? 816 00:35:23,965 --> 00:35:25,620 Što? 817 00:35:27,275 --> 00:35:28,586 Kamo nas vodite? 818 00:35:28,689 --> 00:35:30,724 Lagana stranputica. Apsolutno ne. 819 00:35:30,827 --> 00:35:34,482 Ja sam svoje odradio... CAC ID, uniforme, dvojnici. 820 00:35:34,586 --> 00:35:36,827 želim svoj novac, i želim sići s ovog broda. 821 00:35:36,931 --> 00:35:38,103 Bit ćete zbrinuti. 822 00:35:38,206 --> 00:35:39,424 LIDIJA: Nije što smo se dogovorili. 823 00:35:39,448 --> 00:35:40,931 Pustio si nas odmah. 824 00:35:41,758 --> 00:35:44,241 Nemoj misliti da ne znam ti si ubio tu djevojku. 825 00:35:44,344 --> 00:35:46,137 Ako nas ne primiš natrag upravo sada... 826 00:35:46,241 --> 00:35:47,862 [pucanj][gunđanje] 827 00:35:48,724 --> 00:35:51,241 Ne trebaju nam više. 828 00:35:53,172 --> 00:35:54,310 Uhvati je. 829 00:35:55,137 --> 00:35:57,586 Brod je registriran bugarskoj zaštitarskoj tvrtki 830 00:35:57,689 --> 00:35:59,482 poznat po svojim aktivnost crnog tržišta. 831 00:35:59,586 --> 00:36:02,482 Imam identifikaciju dvojice razbojnika, obojica su htjeli kriminalce. 832 00:36:02,586 --> 00:36:04,306 Obalna straža šalje svaku imovinu koju imaju 833 00:36:04,379 --> 00:36:05,793 presjeći kurs brodu. 834 00:36:05,896 --> 00:36:08,310 [zavijanje sirene] 835 00:36:13,241 --> 00:36:14,827 STANAR: Prvo ćete uspostaviti kontakt. 836 00:36:14,931 --> 00:36:16,172 čuješ li to 837 00:36:16,275 --> 00:36:18,310 Nema šanse taj nam brod bježi. 838 00:36:25,655 --> 00:36:26,689 [viče] 839 00:36:26,793 --> 00:36:28,448 [stenje] 840 00:36:44,965 --> 00:36:47,517 ♪ ♪ 841 00:36:48,275 --> 00:36:49,586 [gunđanje] 842 00:36:50,551 --> 00:36:53,482 [Malkie doziva na bugarskom] 843 00:37:02,793 --> 00:37:05,344 MALKI (u daljini): Pepeljuga. 844 00:37:07,586 --> 00:37:09,793 Nigdje drugdje da ideš. 845 00:37:14,793 --> 00:37:16,827 ♪ ♪ 846 00:37:21,034 --> 00:37:23,000 Hajde sad. 847 00:37:23,103 --> 00:37:24,862 Samo želim razgovarati. 848 00:37:27,896 --> 00:37:29,827 Onda ti nabavi svoj novac. 849 00:37:36,931 --> 00:37:39,241 Nema više nasilja. 850 00:37:39,344 --> 00:37:41,275 [viče] 851 00:37:42,655 --> 00:37:45,275 [oboje gunđaju, dahću] 852 00:38:02,379 --> 00:38:05,140 STRAŽAR [preko zvučnika]: By nalog Obalne straže Sjedinjenih Država... 853 00:38:05,172 --> 00:38:07,827 ruke. Ruke. 854 00:38:11,103 --> 00:38:12,103 To je Lydia, ne Whistler. 855 00:38:12,206 --> 00:38:13,655 Idem je pronaći. 856 00:38:13,758 --> 00:38:16,000 Ići. Ja ću se pobrinuti za ove tipove. 857 00:38:19,068 --> 00:38:22,000 [oboje gunđaju] 858 00:38:38,482 --> 00:38:40,689 ♪ ♪ 859 00:38:48,275 --> 00:38:51,344 [teško diše, gunđa] 860 00:38:55,724 --> 00:38:57,482 [kratki, dahtajući udisaji] 861 00:38:57,586 --> 00:39:00,413 [stenjanje, dahtanje] 862 00:39:07,344 --> 00:39:08,758 Whistler sve ovo? 863 00:39:08,862 --> 00:39:10,448 Možemo je pitati kad je nađemo. 864 00:39:10,551 --> 00:39:12,379 [Whistler žestoko viče] [tutnja] 865 00:39:12,482 --> 00:39:15,344 Što je dovraga to bilo? Borbeni poklič. 866 00:39:15,448 --> 00:39:17,793 [oboje gunđaju] 867 00:39:22,620 --> 00:39:24,379 [alat zvecka po podu] 868 00:39:30,034 --> 00:39:31,965 [dihtanje] 869 00:39:32,068 --> 00:39:33,517 [viče] 870 00:39:35,517 --> 00:39:37,344 [vrišti] Hej, hej. Hej, hej. 871 00:39:37,448 --> 00:39:39,137 Voljno, mornaru. 872 00:39:39,241 --> 00:39:41,689 [teško dišući] 873 00:39:43,034 --> 00:39:44,172 jesi dobro 874 00:39:44,275 --> 00:39:45,793 Oh, da, dobro sam. 875 00:39:45,896 --> 00:39:47,034 Ona nije. 876 00:39:50,413 --> 00:39:52,103 Bok. Bok. 877 00:39:52,206 --> 00:39:54,379 [smijeh] 878 00:39:57,310 --> 00:39:58,689 špinat, brokula, 879 00:39:58,793 --> 00:40:01,413 leća za folate i razvoj mozga, 880 00:40:01,517 --> 00:40:03,413 a orasi za B6. 881 00:40:04,379 --> 00:40:05,758 Hvala. 882 00:40:05,862 --> 00:40:07,622 TENNANT: U redu, cezij jest sigurno dohvatiti 883 00:40:07,689 --> 00:40:09,068 i predao se NRC-u. 884 00:40:09,172 --> 00:40:11,172 Malkie i njezini ljudi su ga prodavali 885 00:40:11,275 --> 00:40:12,931 istočnoeuropskim separatistima. 886 00:40:13,034 --> 00:40:14,862 Kao i ti. 887 00:40:14,965 --> 00:40:16,862 Znate koji od njih hakirao Vesselin auto? 888 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 STANAR: Svi pokazuju prstom prsti jedni drugima, ali... 889 00:40:18,793 --> 00:40:22,206 Malkie je učio računalo znanosti na Sveučilištu u Varni. 890 00:40:23,034 --> 00:40:25,000 hvala puno, Zapovjednik Garrett, 891 00:40:25,103 --> 00:40:26,275 za svu tvoju pomoć. 892 00:40:26,379 --> 00:40:27,931 Hvala. Ovo je definitivno bilo zabavnije 893 00:40:28,034 --> 00:40:29,517 nego deke, grah i flastere. 894 00:40:29,620 --> 00:40:31,827 [smijeh] Puno sreće i tvoja nova beba. 895 00:40:32,655 --> 00:40:35,517 Znaš, bio bih sretan posjetiti kad se dijete rodi. 896 00:40:35,620 --> 00:40:38,689 Imam odličan izvor za rasutu spirulinu. 897 00:40:39,758 --> 00:40:42,586 Molim te reci mi da je to neko pivo? 898 00:40:42,689 --> 00:40:44,793 Uh, to su plave alge koji smanjuje upalu. 899 00:40:45,655 --> 00:40:46,896 dobro, dobro... 900 00:40:47,000 --> 00:40:49,103 [muca]: stvarno je... 901 00:40:49,206 --> 00:40:51,379 Drago mi je što smo se upoznali, Ernie. 902 00:40:51,482 --> 00:40:53,413 Brinuti. 903 00:40:55,827 --> 00:40:57,482 Oh, zaboravio si svoj smoothie! 904 00:40:57,586 --> 00:40:59,758 Ne, nije. 905 00:41:06,827 --> 00:41:08,896 Tako sam ponosna na svoju... 906 00:41:09,000 --> 00:41:10,482 jao 907 00:41:10,586 --> 00:41:12,379 Bolje? Uh-ha. 908 00:41:12,482 --> 00:41:13,655 [smijeh] 909 00:41:13,758 --> 00:41:16,206 ...moj žestoki ratniče dama djevojka. 910 00:41:16,310 --> 00:41:18,413 [smijeh] Hvala. 911 00:41:18,517 --> 00:41:20,068 [gunđa] znaš što 912 00:41:20,172 --> 00:41:21,655 Samo želim... 913 00:41:21,758 --> 00:41:23,482 Samo želim sjediti iza stola i... 914 00:41:23,586 --> 00:41:24,965 samo podnijeti papire. 915 00:41:25,068 --> 00:41:27,965 Točno ono što možete učiniti sutra, ljubavi moja. 916 00:41:28,068 --> 00:41:30,724 Puno i puno papirologije.[smijeh] 917 00:41:30,827 --> 00:41:33,620 Ali onda, znaš, možda mogli bismo opet u teretanu? 918 00:41:33,724 --> 00:41:35,896 Znaš, spreman sam za sljedeći put. 919 00:41:36,000 --> 00:41:38,068 Oh, bit će sljedeći put? [smijeh] 920 00:41:38,172 --> 00:41:39,976 Mislim da nemam bilo što ostalo da te naučim. 921 00:41:40,000 --> 00:41:41,379 Oh, hajde. Učiš me stvarima, 922 00:41:41,482 --> 00:41:42,586 a ti to ni ne znaš. 923 00:41:42,689 --> 00:41:44,034 [smijeh] Stvarno? Kao što? 924 00:41:44,137 --> 00:41:45,758 [uzdah] Kao... 925 00:41:45,862 --> 00:41:47,896 kako biti otvorenija osoba. 926 00:41:49,344 --> 00:41:52,172 znaš... [gunđa, stenje] 927 00:41:54,379 --> 00:41:58,413 You know, what I said yesterday 928 00:41:58,517 --> 00:42:00,931 about my brother dying was true. 929 00:42:01,034 --> 00:42:04,310 It did close me off, and I thought I'd never recover. 930 00:42:04,413 --> 00:42:08,517 But being with you... 931 00:42:08,620 --> 00:42:11,241 it's changed everything. 932 00:42:11,344 --> 00:42:13,620 So thank you, Lucy Tara. 933 00:42:14,689 --> 00:42:17,448 You're welcome, Kate Whistler. 934 00:42:17,551 --> 00:42:19,551 [tiho se nasmije] 935 00:42:19,655 --> 00:42:20,965 Okay, now I better start getting 936 00:42:21,068 --> 00:42:22,620 this "Everyday Brown" out of my hair. 937 00:42:22,724 --> 00:42:26,068 Oh, or, uh, you could keep it. 938 00:42:26,172 --> 00:42:28,241 For one more night? 939 00:42:29,724 --> 00:42:31,551 jao [Stammers] oprosti ja... 940 00:42:31,655 --> 00:42:32,758 Just... okay, ne brini 941 00:42:32,862 --> 00:42:34,793 Um, yep.[laughing]: It's fine. 942 00:42:34,896 --> 00:42:36,965 Titliranje sponzorira CBS 943 00:42:41,586 --> 00:42:44,965 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org